Страница 10 из 11
Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет (сказка)
Кольцо желаний
Касперлю и Сеппелю понадобилось много времени, чтобы обрести наконец способность снова говорить; однако потом оба кинулись рассказывать одновременно. Некоторое время они самозабвенно говорили, перебивая один другого: Касперль Сеппеля, а Сеппель Касперля! Каждый рассказывал о своих переживаниях, и ни один не внимал другому. Когда Касперлю стало ясно, что это уже слишком, он зажал Сеппелю рот.
— Стой, хватит! — воскликнул он. — Так не пойдет, всегда должен говорить только кто-нибудь один!
— Ладно, — сказал Сеппель, — мы загадаем по пуговицам, согласен?
Тут они оба принялись гадать, каждый по пуговицам на своей куртке: «Я — ты — я…»
Случаю, однако, было угодно, чтобы у каждого из них оказалось на куртке по пять пуговиц. «Я!» — сказал Сеппель на пятой пуговице и уже начал было опять рассказывать. Но Касперль тоже на пятой пуговице сказал «я», и вышло так, что оба снова заговорили разом.
— Знаешь что? — решил Сеппель, после того как они заметили, что здесь что-то не то. — Мы должны сделать по-другому. Давай попробуем на сей раз считалочку — увидишь, тогда все пойдет как по маслу!
С важной миной он трижды поплевал на указательный палец. Поочередно тыча себя и Касперля в живот, он считал:
Аты-баты, шли солдаты.
Аты-баты, на базар.
Аты-баты, что купили?
Аты-баты, самовар!
Трижды поплеванный указательный палец решил в пользу Касперля, и дело этим прояснилось.
Касперль неудержимо и бурно рассказывал о своем приключении, речь его текла подобно водопаду.
У Сеппеля от слушанья уши стали огненно-красными и начали потеть. От волнения он едва отваживался громко дышать. Когда Касперль сообщил о трагическом конце Цвакельмана, он всплеснул руками.
— Послушай, Касперль! — воскликнул он. — Мне следовало бы это предвидеть!
— Почему? — спросил Касперль.
— Потому что тогда мне совершенно точно не пришлось бы полночи чистить картошку!
Теперь рассказывал Сеппель. Он обрисовал Касперлю, как скверно жилось ему в пещере разбойника, и признался, что Хотценплотц сжег его шапочку.
— Как? Мою прекрасную шапочку! — возмущенно вскричал Касперль. — Ну, это уж слишком! Разбойник Хотценплотц должен сидеть за решеткой, проходимец!
Сеппель решил, что благоприятный момент настал.
— Утешься, — сказал он совершенно спокойно, — он уже сидит.
— Он — сидит?… — спросил Касперль.
— В виде снегиря в этой клетке для птиц. Да, Касперль, ты, пожалуй, этого не ожидал? Однако позволь поведать тебе по порядку, как это произошло…
Сеппель пустился рассказывать, и когда он подошел к концу своей истории, вспотел и Касперль тоже.
— Какое счастье, что теперь все идет как по маслу! — провозгласил он. — А что дальше?
— Теперь со снегирем прямо к вахмистру Димпфельмозеру — а потом домой!
Довольный Сеппель взмахнул птичьей клеткой и собрался было отправиться в путь. Но Касперль не тронулся с места.
— Сперва мне нужна новая шапочка с кисточкой! — объяснил он.
— Откуда ты возьмешь ее?
— У нас же есть кольцо желаний, не забывай об этом!
Касперль повернул кольцо и сказал:
— Я желаю себе новую шапочку с кисточкой, точно такую, как была старая!
Едва желание было высказано, как тут же исполнилось: раз-два — и на голове Касперля сидела новая шапочка с кисточкой. Она как две капли воды была похожа на его старую шапочку.
— Грандиозно! — сказал Сеппель. — Если б я собственными глазами не видел, что Хотценплотц бросил в огонь твою старую шапочку, я б никогда не поверил, что это новая! И все же пойдем, наконец!
— Да, — откликнулся Касперль, — иду!
Они взяли клетку для птиц с двух сторон и, насвистывая одну веселую песенку за другой, затопали домой.
— Я очень рад! — сказал Касперль спустя некоторое время.
— Я тоже! — сказал Сеппель. — И бабушка тоже будет рада!
— Бабушка? — Касперль внезапно остановился. — Ах ты, боже мой, Сеппель!
— Что случилось? Почему ты не идешь?
— Мне кое-что пришло в голову! Мы, кажется, забыли о самом главном!
— О самом главном?
— Конечно, — сказал Касперль, — о бабушкиной кофейной мельнице!
— Батюшки мои! — простонал Сеппель и схватился за голову. — Ты прав, Касперль! Бабушкину кофейную мельницу надо разыскать, тут ничего не поделаешь! Итак, поворачиваем — и возвращаемся в разбойничью пещеру!
— Вот еще! — сообразил Касперль. — Мы сделаем это проще!
Он во второй раз повернул свое кольцо желаний и сказал:
— Я желаю, чтоб здесь появилась кофейная мельница бабушки!
Раздался глухой удар, и та уже лежала в траве у его ног.
— Разрази меня гром! — воскликнул Сеппель. — Ну и ловко это получилось! Нет ли в ней повреждений?
Он поднял кофейную мельницу и испробовал ее.
Кофейная мельница была в полном порядке: как только закрутишь ручку, она начинает исполнять «Все вокруг нынче май обновил…». Однако — о чудо! — она исполняла ее на два голоса.
— На два голоса?! — удивился Сеппель. — Как красиво! Но когда бабушка чутко прислушается… И как это только возможно? Ты можешь себе это объяснить?
Касперль тоже нашел эту историю диковинной.
— Может, за этим скрывается фея Амариллис? — высказал он свое мнение.
— Ясно! — сказал Сеппель. — Вне всякого сомнения! Этим она хотела доставить нам радость, нам и бабушке! Но как мы поступим с третьим желанием?
— Тебе ничего не приходит в голову? — осведомился Касперль. — Тогда я уже это знаю!
