Хуан – козий пастух (испанская сказка)
Жил-был один паренёк. Звали его Хуан. Пас он отцовских коз. Каждый день выгонял он коз на один и тот же луг. Вот однажды говорит ему отец:
– Что ты пасёшь коз на одном и том же лугу? Травы там уже совсем не осталось. Гони коз на новое место.
Послушался отца Хуан. Погнал коз на другой луг. А поблизости был монастырский огород. Задремал паренёк под деревом, а козы забрались в огород. Проснулся Хуан, а козы как сквозь землю провалились. «Не в огород ли, – думает, – забрались мои козы?» Пошёл спросить у монахов, не видали ли они коз. А монахи коз переловили и заперли у себя. Так им настоятель приказал. Уж больно жадным был настоятель.
– Нет, – говорят монахи Хуану. – Не видели мы твоих коз.
Вернулся Хуан домой. Спрашивает его отец:
– А козы-то где?
– Пас я коз у монастырского огорода и вздремнул под деревом. Проснулся, а коз нет. Думаю, они у монахов.
– Что же делать? – забеспокоился отец.
– Не хлопочи, отец. Я знаю, как этой беде помочь.
Оделся Хуан бедным монахом и отправился в монастырь.
Приходит, а навстречу ему монах. И спрашивает, что ему нужно.
– Да ничего не нужно, – отвечает Хуан. – Только о ночлеге и прошу.
Пошёл монах к настоятелю и говорит, что бедный монах просит приютить его на ночь. Пустили Хуана в монастырь. Покормили, только вот кровати для него не нашлось.
– Кровати мне и не надо, – говорит Хуан. – На полу пересплю.
Монахи посмотрели, какой он оборванный, – к себе спать не пригласили. Пусть, говорят, у настоятеля в келье ложится.
Когда все заснули, встал Хуан, схватил посох и давай колотить настоятеля. Отколотил и говорит:
– Я Хуан – козий пастух! За первой платой пришёл!
Стал настоятель молить его, чтобы тот ушёл. Взял Хуан у него три тысячи реалов и пошёл домой. Пришёл к отцу, рассказал, как всё было, и сказал, что за второй платой в монастырь собирается.
Похвалил его отец:
– Молодец, сынок! Всё как надо сделал.
Наутро оделся Хуан лекарем и пошёл к монахам.
Увидели монахи лекаря и говорят:
– Настоятель наш заболел. Надо бы его вылечить.
Вошёл Хуан к настоятелю и стал осматривать.
– Дайте, – говорит, – бумаги, я выпишу рецепт.
Написал что-то и даёт монаху:
– Ступай, купи лекарство.
Ушёл монах, а Хуан как закричит:
– Ай-яй-яй! Главное-то я забыл!
Взял бумагу, написал на ней что-то, отдал другому монаху и тоже послал за лекарством.
Прошло несколько минут. Хуан как хлопнет себя по лбу:
– Да что со мной! Ещё одну вещь забыл!
Опять написал что-то на бумажке и ещё одного монаха послал за лекарством. Так всех монахов и отослал, ни одного не осталось – только лекарь да настоятель в монастыре. Схватил Хуан посох и давай колотить настоятеля.
– Пожалей меня! – стал просить настоятель.
А Хуан отколотил его и говорит:
– Я Хуан – козий пастух! За второй платой пришёл!
Взял у настоятеля три тысячи реалов и вернулся к отцу. Рассказал, как всё было. Отец опять его похвалил:
– Молодец, сынок! Всё как надо сделал.
Говорит Хуан:
– Да я с них за наших козочек ещё и не то получу.
На другой день встречает Хуан бродягу. Спрашивает у него:
– Скажи-ка, ты можешь убежать далеко-далеко – чтоб тебя никто не догнал?
– Могу. Сколько раз от людей убегал, ни разу не поймали.
– Тогда идём со мной. Я тебе заплачу.
Привёл бродягу в монастырь и говорит:
– Ты за этой дверью спрячешься, а я пойду к другой, стой стороны монастыря. Дождись, когда я туда подойду. А как подойду, сразу кричи: «Я Хуан – козий пастух! За третьей платой пришёл!»
Так они и сделали. Подошёл Хуан к дальней двери, бродяга как закричит:
– Я Хуан – козий пастух! За третьей платой пришёл!
Услышали это монахи:
– Опять этот мошенник здесь! На этот раз ему не уйти!
Схватили палки и бросились за ним. Бродяга – от них, да так быстро, что они его не догнали. А Хуан тем временем бегом к настоятелю, тот один остался. Поколотил его опять.
Настоятель стал молить:
– Отпусти! Пожалей!
А Хуан колотит да приговаривает:
– Я Хуан – козий пастух! За третьей платой пришёл!
Взял он у настоятеля еще три тысячи реалов и отправился на рынок – новых коз покупать. Вместо тех, что у него монахи украли.
— КОНЕЦ —
